Per kokį TV kanalą, ir kokiu laiku bus rodomas filmas "Nachspielzeit".
Cemui yra vidurio 20-ies ir jis atlieka savanorišką tarnybą pensininkų namuose. Ten jis įsimyli Astrid, kuri kaip šokio terapė padeda gyventojams atgauti gyvybingumą. Ir Cemas myli Berlyną-Neuköllną. Ten jis užaugo ir nori ginti savo kaimynystę: prieš nacius, spekuliantus ir iškeldinimą. Bet kaip tai padaryti? Kas čia tikrieji priešai? Ir kaip kovoti? Atokvėpį Cemas randa kitame savo didžiuliame pomėgyje – futbole. Vienoje rungtynėse jis smarkiai susikerta su Romanu. Romanas grąsina jam. Kitą dieną Cemo tėvų restorane išdaužyti langai. Atsitiktinumas? Cemas prisiekia keršyti. Tačiau kova įtraukia vis platesnius sluoksnius. Kai Astrid staiga tampa Romano taikiniu, konfliktas smarkiai išplinta. Staiga tai tampa gyvybės ir mirties klausimu.