Sandy Whitelaw

Amžius: 84 metai
Gimimo metai: 1930-04-28 - 2015-02-20
Gimimo vieta: London, England

Aleksandras „Sandy“ Whitelaw (1930 m. balandžio 28 d. – 2015 m. vasario 20 d.) buvo britų aktorius, prodiuseris, režisierius ir subtitrų vertėjas. Whitelaw gimė Londone, o išsilavinimą įgijo Šveicarijoje, Jungtinėje Karalystėje ir JAV. 1956 m. olimpinėse žaidynėse jis atstovavo Britanijai kaip slidininkas. Whitelaw filmų karjera prasidėjo, kai jis dirbo prodiuserio David O. Selznick asistentu 1957 m. filme „Atsisveikinimas su ginklais“. Jis taip pat dirbo gamybos kompanijoje Hecht-Lancaster. Vėliau jis dirbo įvairiose pareigose kompanijoje „United Artists“, tarp jų – kaip Europos padalinio gamybos vadovas. Tuo metu jis buvo įsikūręs Londone ir dalyvavo kūryboje tokiuose filmuose kaip Bernardo Bertolucci „Paskutinis tango Paryžiuje“ (1972), Federico Fellini „Roma“ (1972) ir Pier Paolo Pasolini „Dekameronas“ (1971). Jis režisavo du filmus: „Gyvenimo trukmė“ (1974), kuriame vaidino Klaus Kinski, ir „Žiaurūs ratai“ (1997), kuriame vaidino Ben Gazzara. Jis taip pat vaidino daugelyje filmų, įskaitant „Amerikietiškas draugas“ (1977), „Sulaužyta anglų kalba“ (1981) ir „Širdies praleistas mušimas“ (2005). Whitelaw pradėjo dirbti subtitrų vertėju 1970-aisiais Paryžiuje. Prodiuseris Pierre Cottrell buvo pasiūlęs jam išversti Jean Eustache filmo „Mano mažos mylimosios“ subtitrus. Jis tęsė subtitrų vertėjo darbą keturis dešimtmečius. Whitelaw per kelis dešimtmečius sukūrė anglų kalbos subtitrus daugiau nei 1000 filmų. Jis tai kartą pavadino „lyg gautum pinigus už kryžiažodžių sprendimą“. Vienas iš sudėtingesnių jo darbų buvo Mathieu Kassovitz 1995 m. filmo „Neapykanta“ subtitrų kūrimas kartu su Stephen O'Shea. Jų šio filmo subtitrai sulaukė didelio kritikų dėmesio. Šaltinis: straipsnis „Sandy Whitelaw“ iš anglų kalbos Vikipedijos, licencijuota pagal CC-BY-SA 3.0.